何满子的仓库 » 日志 » Company配唱试译———Track 05:《You can drive a person crazy》
Company配唱试译———Track 05:《You can drive a person crazy》
何满子 发表于 2007-08-24 09:57:21
[APRIL, KATHY, MARTA:]
[艾波，凯茜，玛塔：]
Doo-doo-doo-doo!
嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo!
嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟
You could drive a person crazy,
你能让人疯疯癫癫，
You could drive a person mad.
让人乐得上了天。
First you make a person hazy
你先让人飘飘欲仙，
So a person could be had,
让人只把你想念。
Then you leave a person dangling sadly
然后任凭别人徘徊，流连，
Outside your door,
在你窗前。
Which could only make a person gladly
你却依然那么冷静，悠闲，
Want you even more.
让人更迷恋。
I could understand a person
若他立刻转身离开，
If he said to go away,
我能接受这一切。
I could understand a person
若他偏偏只爱男孩，
If he happens to be gay,
我也能试着理解。
But worse 'n that,
可他不该，
A person that
不表态，
Titillates a person and then leaves her flat
让人心痒难耐却又不过来，
Is crazy,
太奇怪，
He's a troubled person,
他真让人难猜。
He's a truly crazy person himself.
或者干脆是他个性古怪。
[KATHY:]
[凯茜]
When a person's personality is personable,
是个可爱男人就该学会主动出击，
He should not sit like a lump.
别静如处子呆若木鸡。
It's harder than a matador coercin' a bull
可就算我有本事请来愚公移山，
To try to get you off of your rump.
他依然稳坐那钓鱼台。
So single and attentive and attractive a man
若单身男人性格温和长得又帅，
Is everything a person could wish,
有钻石王老五谁不爱？
But turning off a person is the act of a man
这男人偏偏一副姜太公的姿态，
Who likes to pull the hooks out of fish.
光垂下鱼竿不给鱼饵。
[APRIL, KATHY, MARTA:]
[艾波，凯茜，玛塔]
Knock-knock! Is anybody there?
咚-咚！你有没有在听？
Knock-knock! It really isn't fair.
咚-咚！你实在太无情！
Knock-knock! I'm workin' all my charms.
咚-咚！百般招数用尽，
Knock-knock! A zombie's in my arms.
咚-咚! 你没一点反应。
All that sweet affection!
多些甜言蜜语，
What is wrong?
有何难？
Where's the loose connection?
你却自言自语，
How long, O Lord, how long?
不该，真的，不该。
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby,
巴比，宝贝，巴比，宝贝，巴比。
You could drive a person buggy,
你能让人疯疯癫癫，
You could blow a person's cool.
让人气得上了天。
Like you make a person feel all huggy
你能先让人感觉触了电，
While you make her feel a fool.
立刻又觉得丢脸。
When a person says that you upset her,
非得被你害得昼夜不眠，
That's when you're good.
你才道歉，
You impersonate a person better
我想你的那些举止，嘴脸，
Than a zombie should.
只是些表演。
I could understand a person
若你床上工夫差劲，
If he wasn't good in bed.
反而我能够理解。
I could understand a person
若你只是僵尸一具，
If he actually was dead.
就能解释这一切。
Exclusive you!
可偏偏你！
Elusive you!
是一个谜！
Will any person ever get the juice of you?
天知道你在打着什么鬼主意！
You're crazy,
太奇怪!
You're a lovely person,
让我又恨又爱。
You're a moving，Deeply malajusted,
你的内心一定混乱不堪，
Never to be trusted,
一定动荡不安
Crazy person yourself.
一定疯疯癫癫
Bobby is my hobby and I'm givin' it up!
巴比让我上瘾，我要戒了你！
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
